1
00:00:31,732 --> 00:00:32,899
–Estamos quase lá.

2
00:00:32,933 --> 00:00:33,634
-Excelente.

3
00:00:33,667 --> 00:00:35,068
Yukimaru, você está pronto?

4
00:00:35,101 --> 00:00:38,104
-Eu realmente tenho que
fazer tudo de novo?

5
00:00:38,138 --> 00:00:40,073
-Você sabe muito bem
é seu dever.

6
00:00:40,106 --> 00:00:42,442
Isso vai me fazer
pior, eu simplesmente sei disso.

7
00:00:45,478 --> 00:00:47,681
-Bem, Guren, se você
prefiro, posso sempre

8
00:00:47,714 --> 00:00:49,783
informar Yukimaru para você.

9
00:00:49,816 --> 00:00:53,053
Que tipo, gentil
Guren, em quem ele acredita

10
00:00:53,086 --> 00:00:55,956
é aquele que ele pode vir
casa, é na verdade

11
00:00:55,989 --> 00:00:58,959
o vilão malvado que
matou sua mãe.

12
00:00:58,992 --> 00:01:00,360
-Pare com isso!

13
00:01:00,393 --> 00:01:03,236
-Tudo bem, contanto que você execute
minhas ordens sem hesitação.

14
00:01:22,155 --> 00:01:23,123
O tempo é curto.

15
00:01:23,156 --> 00:01:25,025
Vamos, precisamos nos apressar.

16
00:02:30,964 --> 00:02:31,832
-Bem?

17
00:02:31,865 --> 00:02:33,767
-Não estou conseguindo nada.

18
00:02:33,800 --> 00:02:35,335
-Eu vejo.

19
00:02:35,368 --> 00:02:37,871
Ela gastou uma quantidade considerável
quantidade de chakra

20
00:02:37,904 --> 00:02:40,106
durante aquela última batalha.

21
00:02:40,140 --> 00:02:42,008
-[grunhidos]

22
00:02:42,042 --> 00:02:46,813
-Temos que encontrá-la antes
ela tem uma chance de se recuperar.

23
00:02:46,847 --> 00:02:47,881
-Eu não poderia concordar mais.

24
00:02:47,914 --> 00:02:49,616
Vou ampliar um pouco meu perímetro.

25
00:03:06,172 --> 00:03:07,674
‐Estou tão cansado de esperar aqui.

26
00:03:07,708 --> 00:03:10,844
Onde diabos
aquela mulher foi?

27
00:03:10,877 --> 00:03:13,013
‐Paciência é a chave, Naruto.

28
00:03:13,046 --> 00:03:14,247
-Sim, eu sei.

29
00:03:14,280 --> 00:03:16,282
Mas se deixarmos ela
vá embora, Yukimaru

30
00:03:16,316 --> 00:03:21,622
vai-‐ eu
juro que vou te encontrar!

31
00:03:22,723 --> 00:03:24,157
[música tema]

32
00:05:10,143 --> 00:05:13,614
[geme]

33
00:05:21,287 --> 00:05:23,590
-Olha os dois
você, é patético.

34
00:05:23,624 --> 00:05:26,793
Sério, vocês
parece que você poderia simplesmente

35
00:05:26,827 --> 00:05:27,994
morrer a qualquer minuto.

36
00:05:28,028 --> 00:05:29,362
-[grunhidos]

37
00:05:29,395 --> 00:05:31,464
Fale por si mesmo.

38
00:05:31,497 --> 00:05:35,536
‐Oh, cara, acho que estou
prestes a desmaiar aqui.

39
00:05:35,569 --> 00:05:38,238
-De jeito nenhum eu vou morrer
este lago miserável,

40
00:05:38,271 --> 00:05:40,974
não depois que sobrevivemos
O inferno de Orochimaru

41
00:05:41,007 --> 00:05:41,508
de um esconderijo.

42
00:05:45,546 --> 00:05:47,480
‐Esse é o selo para
capturando o Três-Caudas.

43
00:05:50,517 --> 00:05:52,152
–Isso é um problema.

44
00:05:52,185 --> 00:05:55,088
Parece que eles são bons
caminhos para o ritual.

45
00:05:55,121 --> 00:05:56,957
Agora, Yukimaru.

46
00:05:56,990 --> 00:05:57,457
-Uh.

47
00:06:00,861 --> 00:06:03,637
‐‐[suspira] Nós não
tenha tempo para isso.

48
00:06:03,670 --> 00:06:06,773
Guren, faça alguma coisa, sim?

49
00:06:06,807 --> 00:06:08,642
–Guren, por favor.

50
00:06:08,675 --> 00:06:09,075
-Suficiente!

51
00:06:14,280 --> 00:06:16,917
-[suspira]

52
00:06:16,950 --> 00:06:17,718
– Hã?

53
00:06:17,751 --> 00:06:20,253
Você está nos traindo, então?

54
00:06:20,286 --> 00:06:22,255
—Não, claro, não estou.

55
00:06:22,288 --> 00:06:25,559
Mas esse jutsu é
vai prejudicar Yukimaru.

56
00:06:25,592 --> 00:06:28,461
Por favor, eu sei que posso fazer isso.

57
00:06:28,494 --> 00:06:30,330
Apenas me dê outra chance.

58
00:06:30,363 --> 00:06:33,333
‐Os que não eram
punição suficiente, hein?

59
00:06:33,366 --> 00:06:36,202
Essa relutância em
usá-los é imprudente.

60
00:06:36,236 --> 00:06:38,539
Já está custando
você alguns de seus homens.

61
00:06:38,572 --> 00:06:41,642
E eles agrediram você
até muito bem também.

62
00:06:41,675 --> 00:06:45,779
Você honestamente pensa que você
poderia sobreviver a mais uma rodada?

63
00:06:45,812 --> 00:06:48,048
—Claro, eu, uh—

64
00:06:48,081 --> 00:06:53,554
-O máximo que você poderia realizar
agora está... bem, espere um minuto.

65
00:06:53,587 --> 00:06:58,191
Existe uma maneira de fazer
isso sem Yukimaru.

66
00:06:58,224 --> 00:07:00,761
Contudo, o tempo irá
seja da essência.

67
00:07:00,794 --> 00:07:04,037
E lembre-se agora, você deve
siga minhas ordens ao pé da letra.

68
00:07:04,070 --> 00:07:05,238
Entendi?

69
00:07:05,271 --> 00:07:06,540
-Entendido.

70
00:07:06,573 --> 00:07:09,576
-Se eu sentir até mesmo o
o mínimo de obstinação

71
00:07:09,610 --> 00:07:13,614
ou se você falhar, eu não vou
hesite em usar Yukimaru.

72
00:07:13,647 --> 00:07:15,649
-Tudo bem.

73
00:07:15,682 --> 00:07:20,253
-Hm, muito bem então,
venha, Yukimaru.

74
00:07:20,286 --> 00:07:22,756
Não se preocupe, eu levo
ele onde ele estará seguro.

75
00:07:28,595 --> 00:07:31,464
—Então esse plano, o que é?

76
00:07:31,497 --> 00:07:33,934
-Eu darei tudo
os detalhes para Rinji.

77
00:07:33,967 --> 00:07:36,069
Você apenas faz como ele
diz para você fazer.

78
00:07:55,656 --> 00:07:58,859
O poder das Três Caudas
não consigo entrar em contato com você aqui.

79
00:07:58,892 --> 00:08:00,060
–E quanto a Guren?

80
00:08:00,093 --> 00:08:01,502
Ela ficará bem?

81
00:08:01,535 --> 00:08:03,670
-Ela é quem
queria assim.

82
00:08:03,704 --> 00:08:07,473
Ela disse que vai fazer
mesmo que isso a mate.

83
00:08:07,508 --> 00:08:11,277
Agora, não saia deste lugar.

84
00:08:11,311 --> 00:08:15,616
[farfalhar]

85
00:08:15,649 --> 00:08:18,619
‐Vamos ouvir esse plano já.

86
00:08:18,652 --> 00:08:22,122
-Olá, Guren.

87
00:08:22,155 --> 00:08:23,757
– Apenas vá em frente.

88
00:08:23,790 --> 00:08:25,425
Você está desperdiçando meu tempo.

89
00:08:25,458 --> 00:08:27,728
-Tudo bem, de acordo
para Kabuto, há

90
00:08:27,761 --> 00:08:30,196
um par de shinobi
guardando o selo.

91
00:08:30,230 --> 00:08:32,666
Uma é uma arma
usuário; um, taijutsu.

92
00:08:32,699 --> 00:08:34,835
Nós já os acertamos bastante
difícil com uma emboscada,

93
00:08:34,868 --> 00:08:37,638
então eles estão sendo
especialmente cauteloso agora.

94
00:08:37,671 --> 00:08:39,039
-Estou com você.

95
00:08:39,072 --> 00:08:43,309
Precisamos de uma diversão - algo
chamativo para mantê-los ocupados.

96
00:08:43,343 --> 00:08:45,846
Um de nós vai
tem que ser uma isca.

97
00:08:45,879 --> 00:08:47,814
Hum, tudo bem então.

98
00:08:47,848 --> 00:08:49,716
Não adianta atrasar isso.

99
00:08:49,750 --> 00:08:51,918
eu vou cuidar
os dois da frente.

100
00:08:51,952 --> 00:08:53,286
–Parece um pouco arriscado.

101
00:08:53,319 --> 00:08:55,255
Tem certeza?

102
00:08:55,288 --> 00:08:56,322
–Não se preocupe com isso.

103
00:08:56,356 --> 00:08:58,959
Eu tenho chakra suficiente
para servir de isca.

104
00:08:58,992 --> 00:09:01,067
Você apenas mantém seus olhos
descascado para uma abertura

105
00:09:01,101 --> 00:09:02,402
e esteja pronto para quebrar o selo.

106
00:09:08,308 --> 00:09:09,610
-Tudo bem.

107
00:09:09,643 --> 00:09:11,812
-O Três-Caudas é completamente
preso dentro do selo.

108
00:09:11,845 --> 00:09:13,179
-Perfeito.

109
00:09:13,213 --> 00:09:15,015
Agora, só teremos que estreitar
a esfera dos Quatro Selos

110
00:09:15,048 --> 00:09:18,619
Barreira até o Três-Caudas
está preso para sempre.

111
00:09:18,652 --> 00:09:20,587
Tudo bem!

112
00:09:20,621 --> 00:09:21,755
-Uh, Tenten!

113
00:09:21,788 --> 00:09:22,255
-Eu sei.

114
00:09:25,425 --> 00:09:26,893
-Quem está aí?

115
00:09:30,396 --> 00:09:33,567
‐A selar este precioso e
eles têm crianças assistindo?

116
00:09:33,600 --> 00:09:36,069
Você está brincando comigo.

117
00:09:36,102 --> 00:09:37,804
–Esse jutsu.

118
00:09:37,838 --> 00:09:39,973
Você deve ser o
Usuário do Estilo Cristal.

119
00:09:40,006 --> 00:09:42,809
-Os outros não deveriam
cuidar dela?

120
00:09:42,843 --> 00:09:46,046
-Pobre bebê, você vai
correr para casa e chorar?

121
00:09:46,079 --> 00:09:47,413
– Bobagem!

122
00:09:47,447 --> 00:09:50,450
Se você é esse estilo cristalino
usuário, damos as boas-vindas à luta!

123
00:09:50,483 --> 00:09:53,286
‐Você tem muita coragem, garoto,
para um pirralho de Leaf Village.

124
00:09:56,189 --> 00:09:57,323
– Fique com isso.

125
00:09:57,357 --> 00:09:58,525
Concentrado.

126
00:09:58,559 --> 00:10:00,360
Tudo bem, nós
o controlou.

127
00:10:00,393 --> 00:10:02,002
Agora, bloqueie-o de
todos os lados, e nós

128
00:10:02,035 --> 00:10:04,170
selar a besta para sempre.

129
00:10:04,204 --> 00:10:05,539
TODOS: Entendi!

130
00:10:05,572 --> 00:10:07,841
-Vedação de quatro cantos
Barreira, envolva-se!

131
00:10:46,212 --> 00:10:46,680
-Hum?

132
00:10:53,186 --> 00:10:57,123
‐Agora é a minha vez!

133
00:10:57,157 --> 00:10:58,091
Ei, ah!

134
00:10:58,124 --> 00:10:58,592
-Eca!

135
00:11:02,135 --> 00:11:03,103
-Ah!

136
00:11:03,136 --> 00:11:04,505
Algo está estranho nela.

137
00:11:04,538 --> 00:11:07,674
É como

138
00:11:07,708 --> 00:11:09,109
-Você está sem sorte, garoto.

139
00:11:09,142 --> 00:11:10,944
– Todo o seu corpo está
coberto de cristal?

140
00:11:10,977 --> 00:11:12,312
GUREN (VOICEOVER):
Ah, normalmente,

141
00:11:12,345 --> 00:11:16,316
eu teria terminado um par
assim em pouco tempo.

142
00:11:16,349 --> 00:11:16,817
-Tudo bem!

143
00:11:22,823 --> 00:11:23,289
-Ah!

144
00:11:29,262 --> 00:11:31,197
GUREN (VOICEOVER): Com
o chakra que me resta,

145
00:11:31,231 --> 00:11:34,167
há apenas um ou dois
mais jutsu que posso usar.

146
00:11:34,200 --> 00:11:35,569
Então-‐

147
00:11:35,602 --> 00:11:36,570
-Uh!

148
00:11:36,603 --> 00:11:39,072
-Não!

149
00:11:39,105 --> 00:11:39,573
-Eca!

150
00:11:39,606 --> 00:11:41,074
Ah!

151
00:11:41,107 --> 00:11:42,142
Ah!

152
00:11:42,175 --> 00:11:43,844
GUREN (VOICEOVER):
Eu tenho que acabar com isso agora!

153
00:11:52,753 --> 00:11:53,219
-Huh!

154
00:11:53,253 --> 00:11:53,720
–Ino!

155
00:11:57,724 --> 00:11:59,392
INO (VOICEOVER): Meu controle!

156
00:11:59,425 --> 00:12:00,934
SHIZUNE (VOICEOVER):
Hm, falhamos?

157
00:12:00,967 --> 00:12:02,636
-Desculpe, Shizune.

158
00:12:02,669 --> 00:12:04,470
‐A rede ainda não foi quebrada.

159
00:12:04,505 --> 00:12:05,639
Apenas continue sincronizando.

160
00:12:05,672 --> 00:12:09,610
Não é tarde demais
para trancá-lo novamente.

161
00:12:09,643 --> 00:12:10,043
-Morrer!

162
00:12:17,050 --> 00:12:17,518
-Agora!

163
00:12:23,456 --> 00:12:23,924
Hum.

164
00:12:29,730 --> 00:12:30,797
–Isso não é bom!

165
00:12:30,831 --> 00:12:31,998
-Oh não!

166
00:12:32,032 --> 00:12:33,166
MENINO: Colaboração Ninjutsu!

167
00:12:33,199 --> 00:12:35,636
Estilo Vento, Pistola de Água Sapo!

168
00:12:35,669 --> 00:12:36,469
‐O que-‐

169
00:12:39,472 --> 00:12:40,440
–Naruto!

170
00:12:40,473 --> 00:12:43,009
‐Isso é incrível, nós conseguimos!

171
00:12:43,043 --> 00:12:43,910
-Claro que sim.

172
00:12:43,944 --> 00:12:45,011
O que você esperava?

173
00:12:45,045 --> 00:12:47,548
-Então você é o
Usuário do Estilo Cristal.

174
00:12:47,581 --> 00:12:48,515
– Ora, você!

175
00:12:52,385 --> 00:12:54,087
GUREN (VOICEOVER): Eu estou
quebrando esse selo,

176
00:12:54,120 --> 00:12:56,790
não importa o que aconteça!

177
00:12:56,823 --> 00:12:58,559
–Agora, Shino!

178
00:12:58,592 --> 00:13:00,026
[zumbido]

179
00:13:04,505 --> 00:13:05,939
—Que diabos?

180
00:13:05,972 --> 00:13:08,408
-Uh!

181
00:13:08,441 --> 00:13:10,410
– O selo!

182
00:13:10,443 --> 00:13:12,846
[gritos]

183
00:13:32,666 --> 00:13:33,867
HOMEM: Kakashi!

184
00:13:33,900 --> 00:13:34,367
-Hum?

185
00:13:37,403 --> 00:13:37,871
–Yamato.

186
00:13:41,742 --> 00:13:44,911
-Encontramos o inimigo
equipe diversiva há pouco,

187
00:13:44,945 --> 00:13:47,113
exatamente como você
previu que faríamos.

188
00:13:47,147 --> 00:13:48,915
Não provou tudo
tão formidável, porém,

189
00:13:48,949 --> 00:13:50,717
e decolou muito rapidamente.

190
00:13:50,751 --> 00:13:52,686
Depois disso, eu me separei
nos dividimos em dois grupos

191
00:13:52,719 --> 00:13:54,555
e enviou Lee e
Tenten até o lago

192
00:13:54,588 --> 00:13:56,489
para ajudar a Equipe de Selagem.

193
00:13:56,523 --> 00:13:58,491
Como você se saiu?

194
00:13:58,525 --> 00:13:59,826
-Não tão bem.

195
00:13:59,860 --> 00:14:01,968
Encontramos uma maneira de combater
o estilo de cristal,

196
00:14:02,002 --> 00:14:03,236
mas ela nos escapou.

197
00:14:03,269 --> 00:14:04,470
-Huh?

198
00:14:04,505 --> 00:14:05,972
-Vocês deveriam
vá e ajude a proteger

199
00:14:06,006 --> 00:14:08,074
a Equipe de Selagem como
o mais rápido que puder.

200
00:14:08,108 --> 00:14:10,443
[uivo alto]

201
00:14:13,279 --> 00:14:13,747
Droga!

202
00:14:24,124 --> 00:14:25,125
-Eca!

203
00:14:25,158 --> 00:14:29,530
Nós nunca vamos segurar o
barreira como esta.

204
00:14:29,563 --> 00:14:31,031
-[grunhidos]

205
00:14:31,064 --> 00:14:33,967
‐Uh, é gigantesco.

206
00:14:34,000 --> 00:14:34,968
-Que diabos!

207
00:14:39,472 --> 00:14:41,407
[gritos]

208
00:14:41,441 --> 00:14:41,908
-Ah!

209
00:14:44,911 --> 00:14:46,346
‐ [choraminga]

210
00:14:46,379 --> 00:14:48,882
—Aí, aí, o que—

211
00:14:48,915 --> 00:14:50,216
–Tal chakra.

212
00:14:50,250 --> 00:14:53,186
As Três Caudas.

213
00:14:53,219 --> 00:14:54,955
-A barreira foi quebrada.

214
00:15:00,901 --> 00:15:02,368
-Uau!

215
00:15:02,402 --> 00:15:02,936
Sim!

216
00:15:02,969 --> 00:15:03,770
Deidara!

217
00:15:03,804 --> 00:15:05,606
Acho que encontramos nosso alvo!

218
00:15:12,212 --> 00:15:16,683
[uivando]

219
00:15:16,717 --> 00:15:22,188
-[grunhidos]

220
00:15:22,222 --> 00:15:22,689
Hum.

221
00:15:25,726 --> 00:15:27,193
‐ [choraminga]

222
00:15:27,227 --> 00:15:29,162
Estou com medo, Gamakichi.

223
00:15:29,195 --> 00:15:31,565
-Essa onda de choque
sacudiu meu crânio, garoto.

224
00:15:31,598 --> 00:15:32,866
Isso está ficando ridículo.

225
00:15:32,899 --> 00:15:35,702
O que diabos você acabou de
convocar-nos para este tempo?

226
00:15:35,736 --> 00:15:37,137
‐Escute, depois explico.

227
00:15:37,170 --> 00:15:38,539
Não há tempo agora.

228
00:15:43,243 --> 00:15:45,478
-Parece que nós
alcançamos nosso objetivo.

229
00:15:45,512 --> 00:15:47,748
Seu pequeno jutsu para
selando o Três-Caudas

230
00:15:47,781 --> 00:15:49,616
foi quebrado.

231
00:15:49,650 --> 00:15:52,819
-Vocês não são
fugindo disso!

232
00:15:52,853 --> 00:15:53,820
–Humph.

233
00:15:53,854 --> 00:15:55,756
Rinji, estamos indo embora.

234
00:15:55,789 --> 00:15:56,823
-Não tão rápido.

235
00:16:07,608 --> 00:16:08,074
-Huh?

236
00:16:13,580 --> 00:16:15,048
-Aaah!

237
00:16:15,081 --> 00:16:16,016
-Aargh!

238
00:16:16,049 --> 00:16:17,518
Argh!

239
00:16:17,551 --> 00:16:20,020
Grrarro!

240
00:16:20,053 --> 00:16:21,988
-Oh!

241
00:16:22,022 --> 00:16:24,991
–Não, não!

242
00:16:25,025 --> 00:16:26,492
-[ofegante]

243
00:16:33,466 --> 00:16:33,934
–Guren.

244
00:16:44,377 --> 00:16:45,345
Uh.

245
00:16:45,378 --> 00:16:45,846
Ha-ah.

246
00:17:12,212 --> 00:17:14,247
–Onde ela está?

247
00:17:14,280 --> 00:17:15,782
Uh, hein?

248
00:17:20,286 --> 00:17:21,755
Ei, ei!

249
00:17:33,767 --> 00:17:35,235
Huh!

250
00:17:35,268 --> 00:17:37,237
Guren, acorde!

251
00:17:51,184 --> 00:17:51,652
Correr!

252
00:17:58,158 --> 00:18:00,126
-Huh?

253
00:18:00,160 --> 00:18:02,102
Onde eles estão?

254
00:18:02,135 --> 00:18:03,103
-Lá.

255
00:18:13,113 --> 00:18:15,081
[uivando]

256
00:18:24,157 --> 00:18:24,891
-Ah, não!

257
00:18:31,632 --> 00:18:33,066
Pare com isso!

258
00:18:33,099 --> 00:18:35,035
Pare com isso!

259
00:18:35,068 --> 00:18:35,536
Não!

260
00:18:38,539 --> 00:18:39,005
Não!

261
00:18:43,977 --> 00:18:48,348
‐Pobre Kabuto, parece que ele está
tendo um momento bastante difícil

262
00:18:48,381 --> 00:18:50,183
extraindo o poder de Yukimaru.

263
00:18:53,954 --> 00:18:56,489
Se você tentou
forçar o garoto, nós vamos

264
00:18:56,523 --> 00:19:00,794
nunca toque nele
verdadeiro potencial.

265
00:19:00,827 --> 00:19:05,572
O verdadeiro poder é forjado a partir do
desejo latente no coração.

266
00:19:05,606 --> 00:19:09,209
Ele se transforma em chama e começa
queimar com intensidade

267
00:19:09,242 --> 00:19:11,277
alguém mal imaginado
ser possível.

268
00:19:16,249 --> 00:19:18,184
[assobio]

269
00:19:31,998 --> 00:19:34,400
-Bem, olhe aqui.

270
00:19:38,371 --> 00:19:40,807
-O que é aquilo?

271
00:19:40,841 --> 00:19:41,808
-Não sei.

272
00:19:41,842 --> 00:19:44,277
Mas não é bom.

273
00:19:44,310 --> 00:19:48,715
É a mesma coisa
tudo de novo.

274
00:19:48,749 --> 00:19:51,117
-[geme]

275
00:19:56,590 --> 00:19:58,024
[suspiros]

276
00:20:06,840 --> 00:20:07,273
Uh!

277
00:20:07,307 --> 00:20:07,808
Yukimaru!

278
00:20:15,215 --> 00:20:15,716
-Uh?

279
00:20:30,096 --> 00:20:33,166
[música tocando]

280
00:22:01,802 --> 00:22:04,571
‐Guren, você é pequeno
a reunião já acabou?

281
00:22:04,605 --> 00:22:07,007
‐Rinji, eu bloqueei o
Jutsu de selamento de folhas.

282
00:22:07,040 --> 00:22:09,175
Agora, só precisamos
para chegar até Yukimaru.

283
00:22:09,209 --> 00:22:10,010
-Huh?

284
00:22:10,043 --> 00:22:12,178
Foi você o tempo todo.

285
00:22:12,212 --> 00:22:12,946
-Com licença?

286
00:22:12,979 --> 00:22:14,280
O que você está falando?

287
00:22:14,314 --> 00:22:17,651
-Devíamos tentar nos dar bem
pelo amor do Senhor Orochimaru.

288
00:22:17,684 --> 00:22:19,452
‐Uh, o que você está?

289
00:22:19,485 --> 00:22:22,523
-Afinal, você quer manter
um gatilho para Yukimaru que,

290
00:22:22,556 --> 00:22:26,527
por sua vez, controla o monstro.

291
00:22:26,560 --> 00:22:29,295
NARUTO (VOICEOVER): Próximo
vez, "Camélia Vermelha".